جنگ در ترکمانیه
نوشته: سرهنگ نیکولای گرودِکوف
ترجمه: آمان الله میرزا، مترجم ناصرالدین شاه
توضیح: به هنگام لشکرکشی روسیه برای تسخیر سرزمین تورکمن به سرکردگی ژنرال اسکوبلف در سال ۱۸۸۰، افسر ارتش روسیه سرهنگ نیکولای گرودِکوف که مشاور ارشد اسکوبلف و مأمور ویژه ارتباط با دولت ایران در ایام لشکرکشی بوده، تمامی وقایع مربوط به قشونکشی و قتل عام تورکمنها را به رشته تحریر در آورد. نوشتۀ او در سال ۱۸۸۳ در چهار جلد در سانکت پطربورگ به چاپ رسید[1]. این اثر که در بیان حقایق مربوط به قتل عام تورکمنها بسیار حائز اهمیت است متأسفانه تاکنون به زبان تورکمنی ترجمه نشده است ولی به دستور ناصرالدین شاه بخش هایی از این کتاب با عنوان "جنگ در ترکمانیه" به فارسی برگردانده شد. مترجم مخصوص ناصرالدین شاه بخشهایی از جلد اول (مربوط به بخش جغرافیای منطقه) و جلد سوم کتاب گرودِکوف را به فارسی برگردانده است. ترجمه کتاب گرودِکوف در بخش نسخه های خطی کتابخانه ملی ایران (تهران) تحت شماره ۷۳۳ ف نگهداری میشود.
No comments:
Post a Comment