Friday, March 11, 2011

اسنادی دیگر از جنایات روسیه تزاری سرزمین تورکمن

برای اولین بار منتشر می شود:
ترجمه کتاب
"جنگ در سرزمین تورکمن"

جنایات ارتش روسیه تزاری در سرزمین تورکمن به روایت اسناد سانکت پطربورگ و تهران


 نویافته هایی از تاریخ معاصر تورکمن.
همگامی وهمرأئی تمامی تورکمنها در نبرد علیه قشون اسکوبلف

   توضیح: به هنگام لشکرکشی روسیه برای تسخیر سرزمین تورکمن به سرکردگی ژنرال اسکوبلف در سال ۱۸۸۰، افسر ارتش روسیه سرهنگ نیکولای گرودِکوف که مشاور ارشد اسکوبلف و مأمور ویژه ارتباط با دولت ایران در ایام لشکرکشی بوده، تمامی وقایع مربوط به قشونکشی و قتل عام تورکمنها را به رشته تحریر در آورد. نوشتۀ او در سال ۱۸۸۳ در چهار جلد در سانکت پطربورگ به چاپ رسید[1]. این اثر که در بیان حقایق مربوط به قتل عام تورکمنها بسیار حائز اهمیت است متأسفانه تاکنون به زبان تورکمنی ترجمه نشده است ولی به دستور ناصرالدین شاه بخش هایی از این کتاب با عنوان "جنگ در ترکمانیه" به فارسی برگردانده شد. مترجم مخصوص ناصرالدین شاه بخشهایی از جلد اول (مربوط به بخش جغرافیای منطقه) و سوم کتاب گرودِکوف را به فارسی برگردانده است. ترجمه کتاب گرودِکوف در بخش نسخه های خطی کتابخانه ملی ایران (تهران) تحت شماره ۷۳۳ ف نگهداری میشود.
   به منظور درک بهتر از اسامی جغرافیایی یاد شده در متن، ما عکس، نقشه و هم چنین اسنادی را به آن افزودیم.

حاکم بجنورد سهام الدوله، روز به روز وقایع لشکرکشی روسها به آخال را به تهران، شخص ناصرالدین شاه گزارش می داد. مجموعه نامه ها و راپورتهای وی در کتابچه مخصوصی جمع آوری شده است. با مطالعه آنها می توان به عمق جنایات روسها علیه تورکمنها بیشتر پی برد.



[1] N.N. Grodekov: Voyna v Turkmenii. S.Peterburg. 1883

No comments:

Post a Comment